Tin tức - sự kiện
 
  Chân dung tác giả
 
  Sưu tầm & Giới thiệu
  Đọc danh ngôn nổi tiếng bằng tranh minh họa hài hước  
  13 tác giả nữ từng đoạt Nobel Văn học  
  Bí quyết dạy con qua những bữa cơm của nhà sử học Dương Trung Quốc  
  ‘Người tình’ - khi tình yêu được tình dục dẫn đườngĐược chuyển thể từ tiểu thuyết tự truyện cùng tên của văn sĩ Marguerite Duras, “L’Amant” là một trong những bộ phim về tình dục táo bạo nhất của điện  
 
  Tìm kiếm theo tên sách
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 
 
  Thời sự xuất bản 12/10/2009
Bản dịch "Tuyên ngôn Đảng Cộng sản" của Chủ tịch Hồ Chí Minh

Tôi đã được xem nhiều bản dịch “Tuyên ngôn Đảng Cộng sản”, thậm chí cả bản tiếng Anh, nhưng quả thật vô cùng xúc động khi vừa nhìn thấy bản dịch “Tuyên ngôn Đảng Cộng sản” lần này. Đó là một cuốn sách rất cũ, khổ 12 cm x 17,5 cm, in rô-nê-ô trên giấy bản, gồm 35 trang, giá 80 đồng. Dấu ấn thời gian đã hằn lên từng trang giấy, song, vẫn có thể đọc được nội dung. Trên bìa có những thông tin sau: Tuyên ngôn Đảng Cộng sản (cụm từ Đảng Cộng sản được in màu đỏ); Tủ sách Mác-xít; Nhà xuất bản Sự thật 1949; Nhà in Tiến bộ và do X.Y.Z lược dịch.

Năm 1949, Đảng và nhân dân ta đang tiến hành cuộc kháng chiến chống Pháp thần thánh. Lúc đó, chắc hẳn Nhà xuất bản Sự thật, Nhà in Tiến bộ cũng đang ở chiến khu Việt Bắc. Trong điều kiện khó khăn như vậy mà xuất bản được tác phẩm bất hủ của C. Mác và P. Ăng-ghen thì thật là tuyệt vời và càng quý hơn khi trải qua bao năm tháng chiến tranh, thời tiết khắc nghiệt, cuốn sách vẫn còn đến ngày hôm nay.

Nhưng đó chưa phải là điều đặc biệt nhất. Chắc không ít người biết dịch giả X.Y.Z là ai và cũng nhiều người thấy bút danh này quen quen. Vâng, đó là chính là bút danh của Chủ tịch Hồ Chí Minh vĩ đại. Trên thế giới này, không có nhiều vị lãnh tụ trực tiếp dịch các tác phẩm cách mạng kinh điển như Bác Hồ của chúng ta.

Với văn phong đặc trưng của Bác, bản dịch “Tuyên ngôn Đảng Cộng sản” rất súc tích, dễ hiểu. Ngay trong Lời nói đầu, Bác viết:

Bản Tuyên ngôn của Đảng Cộng sản là một bài nói tóm tắt mà rõ ràng:

- Giai cấp tư sản là gì?

- Giai cấp vô sản là gì?

- Mục đích và chính sách Cộng sản là gì?

- Cái lý luận về chủ nghĩa Xã hội và Cộng sản khác nhau thế nào?

- Đảng Cộng sản đối với các đảng khác nên thế nào?

Đó là một bài học mà mỗi người Cách mạng nên nghiên cứu đầu tiên. Nhưng vì trong bản tuyên ngôn đó, sự tích rộng, văn chương cao, đọc khó hiểu. Đây chúng tôi chỉ dịch theo ý, không dịch từng câu từng chữ. Vì mong anh chị em hiểu được ít nào còn hơn không hiểu.

Bản này tuy dễ, nhưng cũng phải đọc đi đọc lại vài lần mới hiểu hết. Đọc bản này hiểu rồi nên xem nguyên văn để hiểu thêm.

Cuốn “Tuyên ngôn Đảng Cộng sản” kể trên hiện là báu vật của phóng viên báo Quân đội nhân dân Văn Yên, một nhà sưu tầm sách.Văn Yên còn sở hữu nhiều cuốn sách khác như: Thuốc đắng dã tậtSửa đổi lối làm việc cùng của tác giả X.Y.Z, bản in năm 1949 hay Tiến mạnh trong giai đoạn mới của Đại tướng Võ Nguyên Giáp, bản in năm 1948. Văn Yên cho hay sẽ mang bản dịch “Tuyên ngôn Đảng Cộng sản” dự cuộc thi Những cuốn sách Vàng được tổ chức tại Thành phố Hồ Chí Minh vào tháng 3 này.

Bài và ảnh: BẢO TRUNG

[ Quay lại ]
Gửi ý kiến
Họ và tên:  
Email:  
Tiêu đề  
Nội dung: *  
   
Bài tiếp theo
Phát động sáng tác quảng bá tác phẩm về Bác Hồ  ( 12/10/2009 )
Lê Minh Khuê đoạt giải thưởng văn học quốc tế  ( 12/10/2009 )
Gần 50.000 người dự ngày khai mạc hội sách  ( 12/10/2009 )
Tọa đàm "Sách và thanh niên thời hội nhập"  ( 12/10/2009 )
Tác giả "Totem sói" lộ diện  ( 12/10/2009 )
Tặng Bảo tàng Hồ Chí Minh - Bến Nhà rồng quyển Nhật ký trong tù bằng thư pháp lớn nhất Việt Nam  ( 12/10/2009 )
Liên kết xuất bản: Quy chế thôi vẫn không đủ  ( 12/10/2009 )
Phiếm luận về cái nhan đề  ( 12/10/2009 )
Văn học mạng Việt Nam: Điều gì cần quan tâm?  ( 12/10/2009 )
Khi văn chương ít người đọc  ( 12/10/2009 )
Bài trước
Vượt khó, tạo bước tiến mới  ( 7/7/2020 )
Xuất bản điện tử: Hướng đến chuyên nghiệp  ( 7/7/2020 )
Đại hội Đảng bộ Hội Nhà văn Việt Nam khoá X nhiệm kỳ 2020-2025  ( 6/7/2020 )
Nhà thơ Nguyễn Quang Thiều: Chưa bao giờ văn học cần thiết như bây giờ  ( 3/7/2020 )
Nối dài tình yêu sách để phát triển văn hóa đọc cộng đồng  ( 3/7/2020 )
Lối ra nào cho người viết sách và ngành xuất bản  ( 2/7/2020 )
Sách là nguồn kết nối yêu thương với gia đình người khiếm thị  ( 30/6/2020 )
Thị trường dịch thuật “vàng thau lẫn lộn”  ( 1/7/2020 )
Vĩnh biệt nhà văn Xuân Đức, tác giả “Người không mang họ”  ( 26/6/2020 )
Hội Nhà văn Việt Nam tổ chức kỷ niệm 95 năm Ngày Báo chí cách mạng Việt Nam  ( 23/6/2020 )
 
Bản dịch "Tuyên ngôn Đảng Cộng sản" của Chủ tịch Hồ Chí Minh- ..:: NHÀ XUẤT BẢN CÔNG AN NHÂN DÂN ::..
 
  Các tin khác :  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  Tiêu điểm
  Tiếp tục triển khai Đề án đổi mới, sắp xếp tổ chức bộ máy Bộ Công an tinh gọn, hoạt động hiệu lực, hiệu quả  
  Hội nghị hợp tác An ninh Việt Nam - Lào lần thứ VIII  
  Tăng cường quan hệ hợp tác giữa Bộ Công an Việt Nam và Bộ Nội vụ Cộng hòa Slovakia  
  Việt Nam - Ma Cao (Trung Quốc) tăng cường hợp tác đấu tranh phòng, chống tội phạm  
 
 
 
 
  Trang chủ | Chân dung tác giả | Giới thiệu | Giỏ hàng | Liên hệ  
 
 
                             
 
 

BAN GIÁM ĐỐC NHÀ XUẤT BẢN:
Giám đốc - Tổng Biên tập: Đại tá, Ths MÃ DUY QUÂN 
Các Phó Giám đốc - Phó Tổng B
iên tập: 
Đại tá NGUYỄN HỮU PHÚC - Thượng tá TRẦN CAO KIỀU

BAN BIÊN TẬP WEBSITE:
  Trần Đại Chung (Phó Trưởng ban; Điện thoại: 0912 013 958; Email: tranchungbtv@gmail.com);
Nguyễn Việt Hoàng (Thường trực Biên tập; Điện thoại: 0936 448 492;

Email: hoangnxbcand@gmail.com);

LIÊN HỆ PHÁT HÀNH CÁC ẤN PHẨM:
Nguyễn Quang Hà Anh (Trưởng ban; Điện thoại:  0912 277 671;

Email: quang haanh07@gmail.com)

 

  • Địa chỉ: 92 Nguyễn Du, Quận Hai Bà Trưng, Tp Hà Nội

Điện thoại: 069.2342969 - 069.2342970; Fax: 0243.9760910 - 0243.9741379

  • Chi nhánh: 283 Điện Biên Phủ, Quận 3, Tp Hồ Chí Minh

Điện thoại: 069.3337416; Fax: 028 39308099

 
Tro Choi game avatar Tro Choi Nau An Game Pikachu